ایسنا گزارش داد:

سریال‌های داستانی تولیدی سازمان صداوسیمای ایران در ماه مبارک رمضان از شبکه‌های تلویزیونی خارج از کشور در حال پخش هستند.

سریال‌های «آشپزباشی» از شبکه‌های DM امارات، «بشارت منجی» از شبکه‌ ساحل کشور کویت، «بشارت منجی» و «مریم مقدس» از شبکه هفت ترکیه، «یوسف پیامبر» از شبکه Space آذربایجان، «یوسف پیامبر» از شبکه نسمه کشور تونس، «او یک فرشته بود» از شبکه هلال کشور ترکیه، «صاحبدلان» از شبکه المنار لبنان، «سه در چهار» از شبکه سپیده کردستان عراق در ادامه‌ سریال «مرد دوهزار چهره»، «اصحاب کهف» از شبکه دولتی الجزایر در حال پخش در ماه مبارک رمضان است و سریال «اغما» نیز از 27 شهریورماه از MBC لبنان در ادامه‌ سریال میوه ممنوعه پخش می‌شوند.

همچنین توزیع ویدئویی سریال «بشارت منجی» از ابتدای ماه نوامبر (آبان‌ماه) در برزیل آغاز می‌شود.

بر اساس این گزارش، در حال حاضر دوبله‌ سریال «بشارت منجی» به زبان انگلیسی و عربی پایان یافته و مراحل ترجمه و دوبله به زبان‌های اسپانیایی و فرانسوی را می‌گذراند.

حقوق رسانه‌ای تمام این برنامه به جز سریال اصحاب کهف که هدیه شده است، توسط رسانه‌ بین‌الملل به شبکه‌های تلویزیونی و موسسات توزیع کننده برنامه‌های بین‌الملل فروخته شده است.

پس از ادغام اداره فروش مرکز سیما فیلم (CMI) در اداره کل تامین برنامه و شروع فعالیت اداره کل تامین برنامه خارجی و رسانه بین‌الملل، توجه به نحوه حضور در بازارها و مجامع بین‌المللی، تهیه و توزیع منابع تبلیغاتی از قبیل بروشور و پوستر DVD نمونه برنامه‌ها و هم‌چنین اصلاح زیرساخت‌های فروش در اداره رسانه بین‌الملل سیما صورت گرفت.

یکی از اصل‌ترین موارد اصلاح زیرساخت‌های فروش، دوبله تولیدات سازمان به زبان‌های بین‌الملل از جمله انگلیسی، اسپانیایی، عربی و فرانسوی بود که برای تحقق این امر با مراکز دوبله در کشورهای مختلف تماس گرفته شده و پس از بازبینی نمونه آثار دوبله شده و ارسال چند دقیقه از تولیدات نمایشی سازمان برای تست دوبله در نهایت دوبله این برنامه‌ها آغاز شد.

ببین نیوز